# German translations for xinhibit-applet package
# German messages for xinhibit-applet.
# Copyright (C) 2013 Guido Berhoerster <guido+xinhibit-applet@berhoerster.name>
# This file is distributed under the same license as the xinhibit-applet package.
# Guido Berhoerster <guido+xinhibit-applet@berhoerster.name>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xinhibit-applet 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Guido Berhoerster <guido+xinhibit-applet@berhoerster.name>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-27 00:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-27 00:13+0200\n"
"Last-Translator: Guido Berhoerster <guido+xinhibit-applet@berhoerster.name>\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../main.c:36
msgid "Enable debugging output"
msgstr "Ausgabe zur Fehlerdiagnose aktivieren"

#: ../main.c:38
msgid "Print the version number and exit"
msgstr "Zeige die Versionsnummer und breche ab"

#: ../main.c:50 ../data/xinhibit-applet.desktop.in.h:1
msgid "XInhibit Applet"
msgstr "XInhibit Applet"

#: ../main.c:52
msgid "- inhibit automatic power management"
msgstr "- unterdrücke automatische Energieverwaltung"

#: ../xia-icon.c:73 ../data/xinhibit-applet.desktop.in.h:3
msgid "Inhibit automatic power management"
msgstr "Unterdrücke automatische Energieverwaltung"

#: ../xia-icon.c:91
msgid ""
"Allows users to inhibit automatic power management\n"
"\n"
"To Ai\n"
msgstr ""
"Ermöglicht Nutzern die automatische Energieverwaltung zu unterdrücken\n"
"Für Ai\n"

#: ../xia-icon.c:110
msgid "translators"
msgstr "Guido Berhoerster <guido+xinhibit-applet@berhoerster.name>"

#: ../xia-icon.c:132
msgid "Enable Automatic Power Management"
msgstr "Aktiviere Automatische Energieverwaltung"

#: ../xia-icon.c:133
msgid "Inhibit Automatic Power Management"
msgstr "Unterdrücke Automatische Energieverwaltung"

#: ../xia-icon.c:177
msgid "_Inhibit Automatic Power Management"
msgstr "_Unterdrücke automatische Energieverwaltung"

#: ../xia-icon.c:184
msgid "_About"
msgstr "_Info"

#: ../data/xinhibit-applet.desktop.in.h:2
msgid "Applet for Inhibiting Automatic Power Management"
msgstr "Applet zur Unterdrückung der automatischen Energieverwaltung"