# HG changeset patch
# User Luna Jernberg <droidbittin@gmail.com>
# Date 1701366221 -3600
# Node ID 9a6836ab0bc7441a4589a9e0aca239cb77f9a6ae
# Parent  242c7651a8f84597e0dc30234c73ede3c4cfb194
Improve Swedish translations

diff -r 242c7651a8f8 -r 9a6836ab0bc7 po/sv.po
--- a/po/sv.po	Tue Nov 28 19:40:47 2023 +0000
+++ b/po/sv.po	Thu Nov 30 18:43:41 2023 +0100
@@ -2,13 +2,14 @@
 # Copyright (C) 2023 Luna Jernberg
 # This file is distributed under the same license as the package-update-indicator package.
 # Luna Jernberg <droidbittin@gmail.com>, 2023.
+# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2023.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: package-update-indicator 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: guido+pui@berhoerster.name\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-28 19:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-28 11:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-29 08:55+0100\n"
 "Last-Translator: Luna Jernberg <droidbittin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sv\n"
@@ -35,7 +36,7 @@
 
 #: org.guido-berhoerster.code.package-update-indicator.gschema.xml:7
 msgid "Update command"
-msgstr "Uppdatera kommando"
+msgstr "Uppdateringskommando"
 
 #: org.guido-berhoerster.code.package-update-indicator.gschema.xml:8
 msgid "Command for installing updates."
@@ -59,34 +60,33 @@
 
 #: org.guido-berhoerster.code.package-update-indicator.gschema.xml:24
 msgid "Whether the indicator is always active"
-msgstr ""
+msgstr "Huruvida indikatorn alltid är aktiv"
 
 #: org.guido-berhoerster.code.package-update-indicator.gschema.xml:25
 msgid "Whether the indicator is active even when packages are up to date."
-msgstr ""
+msgstr "Huruvida indikatorn är aktiv även när paket är uppdaterade."
 
 #: org.guido-berhoerster.code.package-update-indicator.gschema.xml:30
 msgid "Hide menu items"
-msgstr ""
+msgstr "Dölj menyalternativ"
 
 #: org.guido-berhoerster.code.package-update-indicator.gschema.xml:31
 msgid "List of indicator menu items to be hidden."
-msgstr ""
+msgstr "Lista över indikatormenyalternativ som ska döljas."
 
 #: org.guido-berhoerster.code.package-update-indicator.gschema.xml:35
-#, fuzzy
 msgid "Disable preferences"
-msgstr "uppdateringar;inställningar;"
+msgstr "Inaktivera inställningar"
 
 #: org.guido-berhoerster.code.package-update-indicator.gschema.xml:36
 msgid "List of preference widgets to be disabled."
-msgstr ""
+msgstr "Lista över inställningswidgetar som ska inaktiveras."
 
 #: org.guido-berhoerster.code.package-update-indicator.preferences.desktop.in:3
 #: org.guido-berhoerster.code.package-update-indicator.preferences.desktop.in:4
 #: package-update-indicator-prefs.c:43
 msgid "Package Update Indicator Preferences"
-msgstr "Paketuppdateringsindikator inställningar"
+msgstr "Inställningar för Paketuppdateringsindikator"
 
 #: org.guido-berhoerster.code.package-update-indicator.preferences.desktop.in:5
 msgid "Edit the Preferences for Package Update Indicator"
@@ -98,7 +98,7 @@
 
 #: org.guido-berhoerster.code.package-update-indicator.preferences.desktop.in:7
 msgid "preferences-other"
-msgstr "inställningar-andra"
+msgstr "preferences-other"
 
 #: pui-about-dialog.ui:7
 msgid "About Package Update Indicator"
@@ -111,7 +111,9 @@
 #. Place your name here.
 #: pui-about-dialog.ui:15
 msgid "Translator"
-msgstr "Översättare"
+msgstr ""
+"Luna Jernberg <droidbittin@gmail.com>\n"
+"Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>"
 
 #: pui-application.c:79
 msgid "Enable debugging messages"
@@ -219,7 +221,7 @@
 
 #: pui-prefs-window.ui:27
 msgid "every 8 hours"
-msgstr "varje 8 timmar"
+msgstr "var 8:e timme"
 
 #: pui-prefs-window.ui:32
 msgid "twice a day"
@@ -242,7 +244,6 @@
 msgstr "_Uppdatera cache:"
 
 #: pui-prefs-window.ui:89
-#, fuzzy
 msgid "_Command for installing updates:"
 msgstr "Kommando för att installera uppdateringar."